Norme ONGC 131.10: Norme canadienne sur les services de traduction
Orion est le seul cabinet de vérification spécialisé dans l’industrie langagière en Amérique du Nord.
Nous travaillons avec plus de 300 entreprises de services langagiers et nous soutenons les membres de Langues Canada depuis plus de 10 ans. Nous sommes actuellement la seule entreprise approuvée par trois associations industrielles pour effectuer les vérifications de leurs membres et offrir une certification selon la plupart des normes les plus demandées de l’industrie langagière.
En quoi consiste la norme ONGC 131.10?
La norme nationale canadienne, CAN ONGC 131.10-2017, définit les exigences associées à la prestation de services de traduction par des fournisseurs de services de traduction, notamment des organisations et des particuliers. Des critères y sont établis pour chacune des étapes du processus de traduction. Elle comprend toutes les étapes, depuis la demande de devis jusqu’à la livraison d’un service qui répond aux exigences du client. En fixant des exigences précises en matière de compétence pour les traducteurs, l’ONGC rehausse les attentes à l’égard de l’industrie.
Grâce à notre vaste et longue expérience, nous avons une excellente connaissance et compréhension de l’industrie langagière, y compris ses processus, ses logiciels couramment utilisés et sa terminologie. Par conséquent, nos services de vérification sont efficaces et rentables, et nous travaillerons avec vous pour établir des objectifs communs dès le départ afin de nous assurer que vos besoins sont pleinement satisfaits. Si vous souhaitez obtenir une certification selon plusieurs normes, nous fournissons également des vérifications intégrées afin que vous puissiez obtenir une certification selon de multiples normes en une seule vérification, ce qui vous fera économiser du temps et de l’argent. De plus, nous redonnons à l’industrie langagière en commanditant des événements industriels et en organisant des webinaires gratuits consacrés aux normes.
Pourquoi faire appel à Orion pour la certification selon la norme ONGC 131.10?
Orion Assessment Services est une entreprise de certification indépendante. Parce que nous certifions et soutenons activement les organisations de l’industrie langagière depuis plus de 15 ans, nous jouissons d’une solide réputation et sommes reconnus mondialement pour notre intégrité et nos services de vérification de qualité.
Au sein de l’industrie langagière, Orion a effectué plus de vérifications pour les certifications selon les normes dans cette industrie que toute autre entreprise nord-américaine.
Nous sommes la seule entreprise en mesure de certifier la conformité à toutes les normes suivantes de l’industrie langagière:
Pourquoi ne pas combiner votre vérification ONGC 131.10 avec les normes ISO 17100, GNNSIMS ou toute autre norme susmentionnée? Communiquez avec nous dès aujourd’hui afin d’en apprendre davantage.
Ventilation de la norme
La norme se compose des éléments suivants
Ressources
Définit les responsabilités et les exigences à propos des compétences des traducteurs et des réviseurs.
Ressources techniques
Assure que les ressources appropriées sont disponibles, tels que les logiciels de traitement de texte, les outils de recherche, les outils de traduction assistée par ordinateur, etc.
Système de gestion de la qualité
Définit les impératifs de gestion, y compris faire la documentation du système, fixer et surveiller les objectifs, traiter les plaintes, entre autres.
Relation entre le fournisseur de services de traduction et le client
Précise les exigences concernant le traitement et l’analyse des demandes, les critères pour déterminer la faisabilité du projet et les exigences techniques avant de procéder à la présentation du devis et la conclusion de l’entente.
Procédures de gestion de projets du fournisseur de services de traduction
Assurer que le flux de travail est bien défini et géré.
Processus de traduction
Établit les exigences minimales pour les processus de traduction.
Services additionnels
Assure que les services additionnels sont livrés conformément à l’entente, tels que l’éditique et d’autres exigences.
Aperçu du processus de vérification
Orion Assessment Services peut accompagner votre entreprise tout au long du processus de certification, depuis la demande initiale jusqu’à son approbation en passant par toutes étapes requises, y compris:
Étape 1:
Soumission de la demande
Soumission de la demande
Étape 2:
Réservation de votre vérification
Réservation de votre vérification
Étape 3:
Réalisation de votre vérification
Réalisation de votre vérification
Étape 4:
Examen des résultats
Examen des résultats
Étape 5:
Délivrance de votre certificat
Délivrance de votre certificat
Étape 6:
Examen de maintien
Examen de maintien
Étape 1:
Soumission de la demande
Étape 2:
Réservation de votre vérification
Étape 3:
Réalisation de votre vérification
Étape 4:
Examen des résultats
Étape 5:
Délivrance de votre certificat