Le 12 mai 2009, l’AILIA a lancé le plus important programme de certification des normes de traduction au monde. Élaborée par l’Office des normes générales et approuvée par le Conseil canadien des normes du Canada, la norme CGSB-131.10 constitue maintenant les Normes nationales pour les services de traduction.
L’AILIA a embauché sur une base contractuelle Orion Assessment Services of Canada Inc. qui se chargera de procéder à des vérifications de tierce partie indépendante dans le cadre du processus de certification.